En diversas regiones se registran prácticas sociales que tienen a la frontera como recurso. Así, mujeres bolivianas cruzan para insertarse en nichos laborales domésticos y de cuidados en la ciudad de Iquique. Desde una metodología cualitativa con perspectiva de género se abordan las decisiones de migración de las mujeres, retomando para su análisis el curso de vida y la relación de pareja. Se concluye que, de acuerdo con las motivaciones, hay implicaciones emocionales en al menos dos sentidos.

In various regions social practices are registered that use the frontier as a resource. This is the case of Bolivian women who cross over to insert themselves in niches of domestic and care work in the city of Iquique. From a qualitative methodology with a gender perspective, this article considers the women's migration decisions, recoverning for their analysis the life course and couple relationships. We conclude that, according to the motivations, there are emotional implications in at least two senses.

Abstract: The purpose of this manuscript is to contribute to the discussion of transborder and border issues based on border studies in order to develop an explanatory framework that allows one to understand what makes a border region or space a transborder region or space. The consideration of scale and perspective from the territory under analysis is important for understanding this shift. We theorize that a region or space becomes transborder mainly through the interaction produced by the constant crossing and mobility of people as well as the deployment of a series of social practices in which the border is both a reference and a resource.

Resumen: El propósito de este manuscrito es hacer una aportación al debate de lo trans y lo fronterizo a partir de los estudios de las fronteras para pensar un marco explicativo que permita comprender qué convierte a una región o espacio fronterizo en transfronterizo. La metodología fue fundamentalmente revisión de la producción teórica anglo y latinoamericana al respecto. La consideración de la escala y la mirada desde el territorio en el análisis es central para comprender esta conversión. Postulamos que región o espacio fronterizo se transforma en transfronterizo fundamentalmente por la interacción que producen las movilidades de las personas en sus constantes y continuos cruces y así como por el despliegue de una serie de prácticas sociales que tienen a la frontera como referente y como recurso.

This article presents the results of a survey conducted at the Chacalluta border crossing on Chile's northern border with Peru. Based on the survey, data collected by the police, and secondary sources, we postulate that although the Chile-Peru border separates the two countries, the socio-spatial border practices of the Chileans and Peruvians who cross and inhabit the border between Tacna and Arica produce a circulatory territory that generates cross-border continuity at the territorial level. Drawing on the survey results, we examine the profiles of these border crossers, their motivations, and the ways that they cross and provide a description of the socio-spatial productive and reproductive practices identified. All of this allows us to visualize the emergence of a circulatory territory as a result of the diversity of mobilities.

Este trabajo corresponde a los resultados de una encuesta aplicada en el paso fronterizo de Chacalluta, ubicado en el límite norte de Chile con Perú. A partir de esta información, datos de la Policía de Investigaciones y fuentes secundarias postulamos que, a pesar del carácter separador de la frontera chileno-peruana, las prácticas socio-espaciales fronterizas de chilenos y peruanos que cruzan y habitan la frontera entre Tacna y Arica producen un "territorio circulatorio" que da lugar a una continuidad transfronteriza a nivel territorial. A partir de los resultados de la encuesta se presentará el perfil de los cruzadores, los motivos, los tipos y formas de cruce, así como la descripción de las movilidades y prácticas socio-espaciales productivas y reproductivas encontradas, con el fin de visualizar el surgimiento del territorio circulatorio producto de las diversidad de movilidades.

Abstract: In the context of the cultural, economic and social transformations experienced by Chilean families and various changes related to modernity, this article analyzes the main motivations expressed by a group of young professional women regarding the decision not to have children. Based on the analysis of family and life experiences, the decision is presented by them as being closely connected to the development of more equal partner relationships in which practices and representations that challenge gender mandates are intermingled. This includes aspects related to work, one’s partner, children, income use and the distribution of household tasks, among others. Despite the interest in building more equal relationships, the decision not to have children does not ensures the end of inequalities, especially in relation to the distribution of household chores. However, the studied group presents a constant interest in building a more equitable relationship and a move towards interaction that differs from the ones they experienced in their respective families.

Resumen1:En un contexto de transformaciones culturales, económicas y sociales que han experimentado las familias chilenas y de diversos cambios en el marco de la modernidad, el presente artículo analiza las principales motivaciones que expresan un grupo de mujeres profesionales acerca de la decisión de no tener hijos (as). A partir del análisis de las experiencias biográficas y familiares, la decisión se presenta en estrecha relación con la conformación de relaciones de pareja más igualitarias en las que se entremezclan prácticas y representaciones que discuten los mandatos de género. Entre ellos los significados respecto del trabajo, la pareja, los hijos, el uso del salario y su distribución de tareas dentro del hogar, entre otros. A pesar del interés por construir relaciones más igualitarias, la opción por la no maternidad no asegura el fin de las desigualdades especialmente en relación al reparto de tareas al interior del hogar. Sin embargo, en el grupo estudiado se aprecia un constante interés por construir a una relación más equitativa y propender a una relación distinta a las que ellas conocieron en sus respectivas familias.

Resumo: Num contexto de transformações culturais, econômicas e sociais que têm experimentado as famílias chilenas e das diversas mudanças no contexto da modernidade, este artigo analisa as principais motivações que expressam um grupo de mulheres profissionais sobre a decisão de não ter filhos (as). A partir da análise de experiências biográficas e familiares, a decisão a apresenta em estreita ligação com o estabelecimento de relações mais igualitárias em que se misturam as práticas e representações que discutem os mandatos de gênero. Incluindo os significados sobre o trabalho, o casal, crianças, o uso do salário e a distribuição de tarefas dentro do lar, entre outros. Apesar do interesse na construção de relações mais igualitárias, a escolha pela não-maternidade não garante o fim das desigualdades, especialmente sobre a divisão de tarefas dentro do agregado familiar. No entanto, no grupo pesquisado aprecia-se um interesse constante por construir uma relação mais equitativa e promover uma relação diferente daquela que elas tiveram em suas respectivas famílias.

Abstract The study of Iquique’s Bolivian neighborhood allows one to identify labor linkages and economic interactions that give rise to social border practices and are expressed in mobilities in the territory that do not always imply establishment or settlement in a place within the place of destination. The neighborhood thus becomes a border trade device and part of a circulatory territory in which development gaps, salary differences, and the labor market call effect explain the circulation of people for commercial and labor reasons that go beyond the diplomatic litigation between Bolivia and Chile.

Resumen El estudio del Barrio Boliviano de Iquique permite captar los vínculos laborales e interacciones económicas que dan lugar a prácticas sociales fronterizas y que se expresan en movilidades en el territorio que no siempre implican el establecimiento o sedentarización en el lugar de destino. De modo que el barrio se convierte en un dispositivo comercial fronterizo y en parte de un territorio circulatorio donde las brechas de desarrollo, las diferencias salariales y el efecto llamada del mercado de trabajo explican la circulación de personas por motivos comerciales y laborales más allá de los litigios diplomáticos entre Bolivia y Chile.

Since the 1990s, Chile has become a destination for South American migration at the continental level. However, at the local level, the Tarapacá region has had a high presence of border dynamics throughout its history. In this context, the study of border space is central to testing notions that we have used in research on migration, including society, border and migrants. Our analysis of the literature shows that the migratory patterns and trends in the region under study are more reflective of broader and more inclusive concepts such as mobility and movement. This is due to the fact that the interweaving of the legal framework, the border labor market, and development gaps between the adjacent space of Tarapacá produce circulation space, where the return and multi-local (binational) establishment are its characteristic features.

Desde los años 90, Chile se ha convertido en uno de los destinos de la migración sudamericana a nivel continental. Sin embargo, a nivel local la región de Tarapacá ha contado con una alta presencia de fronterizos a lo largo de su historia. En este contexto, el estudio del espacio fronterizo es central para poner a prueba las nociones utilizadas en las investigaciones sobre migración que hemos utilizado hasta hace poco, entre ellos sociedad, frontera y migrantes. El análisis de las fuentes muestra que los patrones y tendencias migratorias en la región estudiada se ajustan mejor a conceptos más amplios e inclusivos como son los de movilidad y circulación. Ello porque al analizar la imbricación del marco jurídico, el mercado de trabajo fronterizo y las brechas de desarrollo del espacio colindante con Tarapacá producen un espacio de circulación, donde el retorno y el establecimiento multilocal -binacional- son sus rasgos característicos.

Border migration is an increasingly important phenomenon in the region due to the current crisis context of northern countries and the economic strengthening for some South American nations as is the case of Chile. The focus of this study is female migration to the region of Tarapacá, Chile, over the past few years, the motivations for migrating, the border crossing experience, and the place of support networks in the configuration of border migration in the context of reception. The analysis of that migratory experience and the work of entities that provide pastoral care for migrants based on the testimonies of migrants themselves- allow us to explore how the community is structured at destination, its composition and monitoring in a border zone. The characteristics of migrant women and their support networks help explain their access to specific feminized employment opportunities, the fragility of their living conditions for migrant women, and border mobility strategies.

La migración fronteriza es un fenómeno que cada día adquiere mayor importancia en el continente en un contexto de crisis de los países del Norte y del fortalecimiento económico de algunos países sudamericanos, como es el caso de Chile. En este sentido, interesa revisar el caso de la migración femenina a la región de Tarapacá en los últimos años, los motivos para migrar, la experiencia del cruce de la frontera y el lugar que ocupan las redes de apoyo en la configuración de la migración fronteriza en el contexto de recepción. El análisis de dicha experiencia migratoria y el accionar de la Pastoral de Migraciones -de acuerdo al relato de las migrantes- permiten indagar sobre cómo se estructura la comunidad en destino, su constitución y seguimiento en una región fronteriza. Las características de las migrantes y de las redes de apoyo permiten explicar el acceso a nichos laborales específicos feminizados, la precariedad de las condiciones de establecimiento y las estrategias de movilidad fronteriza.

A migração de fronteira é um fenômeno que a cada dia se tornamais importante no continente em um contexto de crise de do Norte e defortalecimento econômico de alguns países sul-americanos como o Chile. Nestesentido, é interessante analisar o caso da migração feminina para a região deTarapaca, nos últimos anos, as razões para a migração, a experiência de cruzar afronteira e o lugar das redes de apoio na configuração da migração de fronteira nocontexto da recepção. A análise da experiência de migração e as ações da Pastoralda Migração, de acordo com a história do migrante permite indagar sobre comoestrutura-se a comunidade de destino, sua constituição e acompanhamento em umaregião de fronteira. As características dos migrantes e das redes de apoio ajudam aexplicar o acesso a nichos específicos de trabalho feminizados, a precariedade dascondições de establelecemento e as estratégias de mobilidade transfronteiras.

This article offers a panorama of aymara history in northern Chile between the nineteenth and twentieth century, based on local sources and an analysis of recent historiographic documentation. The aim is to reconstruct contemporary Aymara regional history, sistematically, in an article aimed at a wide audience.

El presente artículo tiene como finalidad sintetizar la historia aymara del norte chileno entre los siglos XIX y XX, en base a una revisión de la producción científica social e histórica desarrollada en el norte de Chile. El objetivo es sistematizar la historia regional aymara contemporánea en un texto para su difusión.

Based on a multi-sited ethnographic study of Colombian migrant families, the authors examine the transformations and continuities of gender relations and practices, as a result of the impact of remittances, in a transnational context. Family typologies are an important element in determining this impact because improvements in self-esteem, as well as satisfaction regarding achievements, are more commonly found in single-parent families with female heads. Even if remittances do not altergender relations, they do have impacts on families’ appreciation of migrant women, and especially on how they conceive of themselves.

Basándose en una etnografía multisituada sobre familias migrantes colombianas, las autoras examinan las transformaciones y permanencias en las relaciones y prácticas de género como producto del impacto de las remesas económicas en un contexto transnacional. La tipología familiar es un elemento central para dimensionar dicho impacto, puesto que se aprecia un mayor fortalecimiento de la autoestima y una satisfacción de logro en las familias monoparentales con jefatura femenina. Si bien las remesas no modifican las relaciones de género se observa un impacto en la valoración de las familias, especialmente respecto de las mujeres migrantes.

Studies on frontier and border migration are an area of exploration that help to increase the look on human mobility given that the inclusion of regional migration phenomenon is not given in a disconnected way from what happens in other areas of the country or neighboring countries. This work aims to provide knowledge that includes the long duration of border migration in Chile, as well as care for the recent phenomenon of increasing migration of South American migrants in the center of the country. It is postulated that migration from Peruvian and Bolivian border has been central to the configuration of the tarapaquenian society fundamentally tied to economic cycles and the benefits of the border crossing at different historical moments. In this sense, population censuses are the main sources of information and the starting point of any study on border migrations, however we can see the need to expand the exploration of other complementary statistics in order to advance towards a fuller understanding of the dynamics migration in the border areas.

Los estudios sobre frontera y migración limítrofe son un ámbito de exploración que permiten ampliar la mirada sobre la movilidad humana en tanto la inclusión del fenómeno migratorio regional no se da desconectado de lo que ocurre en otras zonas del país ni de los países circunvecinos. Este trabajo pretende aportar a un conocimiento que incluye la larga duración de las migraciones fronterizas en Chile así como la atención por el fenómeno reciente de aumento de migrantes sudamericanos en el centro del país. Se postula que la migración limítrofe de peruanos y bolivianos ha sido central para en la configuración de la sociedad tarapaqueña ligada fundamentalmente a los ciclos económicos y a las ventajas que ofrece el cruce de las fronteras en distintos momentos históricos. En este sentido los censos de población son la fuente principal de información y el punto de partida de cualquier estudio sobre migraciones fronterizas, no obstante se verifica la necesidad de ampliar la exploración de otras estadísticas complementarias que permitan avanzar hacia un conocimiento más cabal sobre las dinámicas migratorias en los espacios fronterizos.